茗源茶庄-连云港第一网络茶商

茗源茶庄

《茶经》一之源——第二段

这里先和朋友们解释下,本人平时比较忙,而且顾问基础很差,所以在学习《茶经》也是一小段一小段学习,方便自己的吸收消化,一次性学得多了自己恐怕不能胜任。

今天来学习茶经的第二段,在第一段中介绍了茶树的外形和种植,接下来我们来看看第二段的原文:

           其字,或从草,或从木,或草木并。(原注:从草,当作“茶”,其字出《开元文字音义》(4)。从木,当作“[木茶],其字出《本草》。草木并,作“荼”,其字出《尔雅》。)其名,一曰茶,二曰槚(5),三曰蔎(6),四曰茗,五曰荈(7)。 (原注:周公云;槚,苦荼。”杨执戟(8)云:“蜀西南人谓荼曰蔎。郭弘农(9)云:“早取为荼,晚取为茗,或曰荈耳。”)。

第二段中的几个注释分别是:

(4)开元文字音义:字书名。唐开元二十三年(735)编辑的字书。早佚。(5)槚:读音jia,本为楸、梓类的美木,借指为茶。(6)蔎:读音she,《玉篇》:“蔎,香草也”。清人段玉裁认为应是草香。借指为茶。(7)荈:读音chuan。茶树老叶制成的茶。(8)杨执戟:即杨雄,西汉人,哲学家、文学家,执戟是其官职。(9)郭弘农:即郭璞,晋人,诗人、文字学家,注释过《尔雅》。

第二段的译文是:

“茶”字,从字源上说,或从属于“草”部,或从属于“木”部,或既从草又从木。[从草写作“茶”,出于《开元文字音义》;从木写作“槚”(jiǎ贾),出于《本草》;草木兼从写作“茶”,出于《尔雅》。]

茶的俗名各地有不同的称谓,一是称作“茶”,二是称作“槚”,三是称作“”(shâ设),四是称作“茗”,五是称作“荈”(chuǎn喘)。[周公说:槚就是苦茶。西汉杨雄说:川西南的人把茶叫作。东晋郭弘农说:早采的叫茶,晚采的叫茗或叫荈。]

《茶经》博大精深,读起来晦涩,慢下来,好好学,呵呵

上一个:
下一个:
X